本书据下列底本译出：
Patrick Haenni & Jerome Drevon, Transformed by the People: Hayat Tahrir al-Sham’s Road to Power in Syria, London: C. Hurst & Co. (Publishers) Ltd., 2025. ISBN 9781805264101. © Patrick Haenni and Jerome Drevon, 2025.
译文体例：阿拉伯语专名经原书的英语转写转译，人名地名循新华社《世界人名翻译大辞典》惯例， 首现于括注中附原书转写，其后用定译。原书尾注五三四条按原书形制移至书末《注释》， 按章分组、组内自一起编号。页脚另有两套注：署“——译注”者为译者所加的背景说明， 署“——编注”者为编者对底本讹误的说明；其余一概为原书作者的注。
谨以此书纪念拉伊法·萨米娅，她在二〇二三年二月六日袭击土耳其—叙利亚边境的地震中罹难。
拉伊法既不隶属大叙利亚解放军，也不曾表示支持。然而她体现了伊德利卜正在生成的那场保守的革命运动。 她是个革命者——既在精神上，也在她那些牺牲了的兄弟的献身之中。
作为旧叙利亚政权的坚定反对者，她与国际社会持续对话。更要紧的是，她在自己的社会内部做事： 一面主张妇女的政治权利，一面坚守一套保守的伊斯兰信仰体系。她还倡导叙利亚反对派内部 各种意识形态潮流之间的和解。
在她的政治眼光里，伊德利卜的未来取决于能否促成三者的社会与意识形态趋同：主导该地区的 伊斯兰主义团体、更广泛的革命运动，以及整个社会。这种趋同并不只是一位主张包容的活动人士的愿景—— 它是一条早在七年前就已启动的轨迹，最终以大马士革的解放告终。