продовольствие有时译作“粮食”，有时译作“供给”；笔者取涵义更宽的“粮食供应”。该词词源意蕴丰富，满足、自由、意志、命令、权力诸义俱在其中。
Голод一词，兼指挨饿、饿死与饥荒。S·G·惠特克罗夫特指出：“二十世纪八十年代的英国人生活在低死亡率的社会，他们所说的‘饥荒’，与二战前生活在相对高死亡率社会的俄国人所说的Голод，含义大不相同，且狭窄得多。”
разверстка最好保留原词不译，虽说“定额摊派”已相当接近。该词源自表示“均等”“测量”“比较”之义的字；论其词源，近亲之一便是俄制长度单位“俄里”。读作“raz-VYORS-ka”。
Учет и контроль常译作“计算与控制”，但此译容易引起误解。контроль最恰当的译法是“监督”；учет则可译作“清点”或“登记”，笔者取“登记”，部分用意是保留“征兵登记”“枪支登记”这类说法中那层社会冲突的意味。伊登与锡达·保罗翻译布哈林和普列奥布拉任斯基的《共产主义ABC》，单是同一句话，учет一词便被他们译出好几种不同的说法：精确报告、清单、制表陈述、核算、明确概念……
сознательность与стихийность这一对两相对照的概念，是俄罗斯政治文化的核心。сознательность有时译作“阶级意识”，但失之过窄。译作“意识”较妥，可惜“有意识的工人”不合习惯，“无意识的工人”更不知所云。“审慎的”“有目的的”道出了部分意味，而最贴切的译法或许是“被启蒙的”，兼有宗教顿悟与理性觉悟的双重意味。不过笔者不敢贸然背弃成规，故此处仍将сознательность译作“意识”，只把бессознательный译作“未受启蒙的”。
стихийный通常译作“自发的”或“原初的”，后者要好得多。стихийное бедствие指自然灾害，这条俄语习语正好点出了这层意味。就本研究而言，更要紧的是与之相关的стихия：它通常指自然中的元素，但在“小资产阶级的стихия”这一关键短语中，笔者将它译作“无组织的自发势力”。1921年，列宁指出：“小资产阶级的自发势力之所以叫作自发势力，并非偶然，因为它确实是完全无定形、不确定、未受启蒙的。”
мелкая буржуазная源自法语petit bourgeois，最确切的译法是“小资产阶级”。但在本研究中，它仅作为马克思主义的修辞术语出现，“小资产阶级”一语所含的轻蔑意味，恰好适用。
государство、правительство、власть这三个政治术语自成一套体系，意涵唯有相互参照方能明白。国家是持久存续的政治共同体，不论其一时采取何种形式；政府是行政机关；而власть，则是国家与政府共同的决策与权力之能动核心。власть不能只用一种译法：笔者弃去不地道的“权力”（如“苏维埃权力”），首选“主权”，次取“权威”或“政权”。二月革命与十月革命之别，正在于前者产生的是政府，后者产生的是主权。
在本研究涉及的所有俄罗斯政治活动家（包括列宁）心目中，“国家”一词都带有压倒性的正面意味。历史学家B·O·克柳切夫斯基下过一个经典的定义：“当民族统一的情感通过政治纽带——通过最高主权与法律的统一——得以体现时，一个民族便成其为国家。在国家之中，一个民族便不只是政治的个体，更是历史的个体，具有或明或晦的民族性格，也怀有对自身世界意义的自觉。”在更寻常的用法中，“国家”代表共同利益，也代表整体对局部的正当诉求。
1普特约合33斤；1俄斤约合9两；1俄亩约合16亩4分。
俄罗斯帝国分为省，欧俄一带约五十个。省下辖县，每县以一座市镇为行政中心。再下一级是区，直接与农民村庄打交道。主权власть与区волость词源相同。这一关联，对那个时代恰如其分：当时中央权威面临的关键考验，正是让每一个村庄都感受到它的存在。